Appearance
名词对照表
本表维护《Tales of Symphonia》白金攻略使用的中英文名词。中文奖杯名以 PSNine《仙乐传说 Remastered》页面显示的繁体中文为准；正文可使用简体常用译名，但首次出现时尽量保留英文。
未定译名占位规则
未确定官方中文译名时，不直接猜译为最终文本，统一写成：
text
[[待定译名:English Source|暂译中文]]示例：[[待定译名:Grade Shop|Grade 商店]]。
后续确认译名后，使用 scripts/replace-unconfirmed-term.mjs 一次性替换。扫描未定译名使用 scripts/scan-unconfirmed-terms.mjs。
游戏与版本
| English | 简体中文 | 繁体中文 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Tales of Symphonia | 仙乐传说 | 交響傳奇 | 本攻略标题同时保留英文 |
| Tales of Symphonia Remastered | 仙乐传说 Remastered | 交響傳奇 Remastered | PS4 奖杯列表名称 |
| Trophy | 奖杯 | 獎盃 | PS 平台 |
| Achievement | 成就 | 成就 | Steam / Xbox 平台 |
| Platinum | 白金 | 白金 | 全奖杯完成奖励 |
| Grade | Grade | Grade | 系统数值，暂不译 |
| Grade Shop | [[待定译名:Grade Shop | Grade 商店]] | [[待定译名:Grade Shop |
| New Game Plus | 多周目继承 | 多周目繼承 | 正文按功能说明 |
角色
| English | 简体中文 | 繁体中文 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Lloyd Irving | 洛伊德 | 洛伊德 | 主角 |
| Colette Brunel | 柯蕾特 | 柯蕾特 | 神子 |
| Kratos Aurion | 克拉特斯 | 克拉特斯 | 路线关键角色 |
| Genis Sage | 吉尼亚斯 | 吉尼亞斯 | 称号奖杯角色 |
| Raine Sage | 琳菲尔 | 琳菲爾 | PSNine 奖杯名写作琳菲尔 |
| Sheena Fujibayashi | 椎名 | 椎名 | 符术士 |
| Zelos Wilder | 杰洛斯 | 傑洛斯 | 女性 NPC 对话称号关键角色 |
| Presea Combatir | 普蕾榭雅 | 普蕾榭雅 | 称号奖杯角色 |
| Regal Bryant | 里加尔 | 里加爾 | 弗拉诺尔补位重点 |
| Seles Wilder | 赛蕾丝 | 賽蕾絲 | 斗技场奖杯 |
| Abyssion | 阿比席恩 | 阿比席恩 | 魔剑士支线 Boss |
| Mithos | 米特斯 | 米特斯 | 禁书三英雄之一 |
| Yuan | 尤安 | 尤安 | 禁书三英雄之一 |
| Woodrow | 伍德隆 | 伍德隆 | 斗技场客串战 |
| Farah | 法拉 | 法拉 | 斗技场客串战 |
| Meredy | 梅乐蒂 | 梅樂蒂 | 斗技场客串战 |
地名与事件
| English | 简体中文 | 繁体中文 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Sylvarant | 西尔瓦蓝特 | 西爾瓦藍特 | 主线篇章 |
| Tethe'alla | 提瑟亚拉 | 提瑟亞拉 | 主线篇章 |
| Derris-Kharlan | 迪利斯・卡兰 | 迪利斯・卡蘭 | 最终篇章 |
| Flanoir | 弗拉诺尔 | 弗拉諾爾 | 好感事件关键地点 |
| Colosseum | 斗技场 | 競技場 | 斗技场奖杯与称号 |
| Forbidden Book | 禁书 | 禁書 | 三英雄支线 |
| Sword Dancer | 刀剑舞者 | 刀劍舞者 | 3 次限时强敌 |
系统与收集
| English | 简体中文 | 繁体中文 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Title | 称号 | 稱號 | 白金核心收集项 |
| Collector's Book | 道具收集图鉴 | 道具收集圖鑑 | 对应「收藏家」 |
| Monster List | 魔物图鉴 | 魔物圖鑑 | 对应「苦悶的魔物」 |
| Recipe | 料理 | 料理 | 多个称号相关 |
| Dog Lover | 爱狗人士称号 | 愛狗人士稱號 | 柯蕾特狗命名支线 |
| Gigolo | [[待定译名:Gigolo | 泡妞高手]] | 泡妞高手 |
| Unison Attack | 同步攻击 | 同步攻擊 | 对应「同步攻擊」 |
| Mystic Arte | 秘奥义 | 秘奧義 | 对应「最終絕招」 |
| Over Limit | [[待定译名:Over Limit | 爆气]] | [[待定译名:Over Limit |
| Customization | 武器改造 | 武器改造 | 对应「武器工匠起得早」 |
| Chips | 赌场筹码 | 賭場籌碼 | 对应「百萬富翁」 |
奖杯名对照
| # | English | PSNine 中文名 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 1 | Symphonia Master | 交響傳奇大師 | 获得所有奖杯 |
| 2 | Swordsman | 平凡劍士 | 洛伊德 10 个称号 |
| 3 | Worldwide Knight | 揚名世界的劍士 | 洛伊德全称号 |
| 4 | Novice Chosen | 新人神子 | 柯蕾特 10 个称号 |
| 5 | My Dear Colette | 親愛的神子 | 柯蕾特全称号 |
| 6 | Kratos the Knight | 克拉特斯克的騎士 | 克拉特斯全称号 |
| 7 | Ball and Stick Apprentice | 劍玉徒弟 | 吉尼亚斯 10 个称号 |
| 8 | Ball and Stick Master | 劍玉高手 | 吉尼亚斯全称号 |
| 9 | Healing Raine | 治癒的琳菲爾 | 琳菲尔 10 个称号 |
| 10 | All-Healing Raine | 痊癒的琳菲爾 | 琳菲尔全称号 |
| 11 | Tethe'alla's Sheena | 十德符術士 | 椎名 10 个称号 |
| 12 | Igaguri Style! | 毬栗流 | 椎名全称号 |
| 13 | Zelos Impact | 傑洛斯・衝擊 | 杰洛斯 10 个称号 |
| 14 | Zelos the Harlem Master | 傑洛斯・泡妞高手 | 杰洛斯全称号 |
| 15 | Presea's Teens | 十幾歲的普蕾榭雅 | 普蕾榭雅 10 个称号 |
| 16 | All of Presea | 普蕾榭雅的一切 | 普蕾榭雅全称号 |
| 17 | Regal the Great | 里加爾致命武器 | 里加尔 10 个称号 |
| 18 | Regal Full House | 滿滿的里加爾 | 里加尔全称号 |
| 19 | Cleared Sylvarant | 西爾瓦藍特篇通關 | 主线奖杯 |
| 20 | Cleared Tethe'alla | 提瑟亞拉篇通關 | 主线奖杯 |
| 21 | Cleared Derris-Kharlan | 迪利斯・卡蘭篇通關 | 主线奖杯 |
| 22 | Sword Dancer Slayer | 刀劍舞者殺手 | 击败 3 只剑舞者 |
| 23 | Abyssion Buster | 阿比席恩終結者 | 击败阿比席恩 |
| 24 | Sister: Seles | 賽蕾絲妹妹 | 击败赛蕾丝 |
| 25 | Top of the Coliseum | 競技場的頂端 | 击败斗技场三人组 |
| 26 | Three Legendary Heroes | 擊敗三英雄！ | 击败禁书三英雄 |
| 27 | First-Time Cooking | 初次下廚 | 第一次料理 |
| 28 | Finality | 最終絕招 | 第一次秘奥义 |
| 29 | Unison Attacker | 同步攻擊 | 第一次同步攻击 |
| 30 | Blacksmith's Hours | 武器工匠起得早 | 第一次武器改造 |
| 31 | Hard Puncher | 困難突破者 | 困难通关 |
| 32 | True Mania | 真的是專家 | 专家级通关 |
| 33 | Celebrate 100! | 遇敵百次 | 遇敌 100 次 |
| 34 | Celebrate 1000! | 遇敵千次 | 遇敌 1000 次 |
| 35 | Love Me Tender | 溫柔的愛我 | 10 连击 |
| 36 | Combo Master | 人氣王100次 | 100 连击 |
| 37 | Million Dollars | 百萬富翁 | 100 万赌场筹码 |
| 38 | 100 Hours | 堅持了100小時 | 游玩 100 小时 |
| 39 | A Collector's Collector | 收藏家 | 道具图鉴完成 |
| 40 | Monster Fanatic | 苦悶的魔物 | 魔物图鉴完成 |