Appearance
名词对照表
本表用于把旧日文攻略、英文版和中文版常用译名对应起来。流程正文优先使用「中文名」。
角色
| 日文 / 英文 | 中文名 |
|---|---|
| アスベル / Asbel | 艾斯贝尔 |
| ソフィ / Sophie | 苏菲 |
| ヒューバート / Hubert | 修伯特 |
| シェリア / Cheria | 雪莉亚 |
| マリク / Malik | 马利克 |
| パスカル / Pascal | 帕丝可 |
| リチャード / Richard | 理查 |
| エメロード / Emeraude | 艾美洛德 |
主要地点
| 日文 / 英文 | 中文名 |
|---|---|
| ラント / Lhant | 兰特 |
| ラントの裏山 | 兰特后山 |
| 北ラント道 | 北兰特道 |
| 西ラント道 | 西兰特道 |
| 東ラント街道 | 东兰特街道 |
| バロニア / Barona | 巴罗尼亚 |
| 王都地下 | 王都地下 |
| オーレンの森 | 奥伦森林 |
| ウォールブリッジ | 沃尔布里奇 |
| グレルサイド / Gralesyde | 格雷尔赛德 |
| オル・レイユ / Oul Raye | 奥尔・雷尤 |
| セイブル・イゾレ / Sable Izolle | 赛布尔・伊佐雷 |
| ロックガガン | 洛克加刚 |
| ユ・リベルテ / Yu Liberte | 尤・利贝尔提 |
| 闘技島ライオットピーク | 斗技岛莱奥特峰 |
| ベラニック / Velanik | 贝拉尼克 |
| ザヴェート / Zavhert | 札维特 |
| アンマルチアの里 | 安玛露齐亚之里 |
| テロスアステュ / Telos Astue | 泰洛斯阿斯提 |
| ラムダ繭 | 拉姆达茧 |
| ガルディアシャフト | 加地亚深井 |
| ゾーオンケイジ / Zhonecage | 生物牢笼 |
迷宫与区域
| 日文 / 英文 | 中文名 |
|---|---|
| 海辺の洞窟 | 海边洞窟 |
| ウォールブリッジ地下遺跡 | 沃尔布里奇地下遗迹 |
| ストラタ岩石砂漠 | 史特拉塔岩石沙漠 |
| ストラタ砂漠遺跡 | 史特拉塔沙漠遗迹 |
| フェンデル山岳トンネル | 芬迪尔山岳隧道 |
| スニーク研究所 | 斯尼克研究所 |
| フェンデル政府塔 | 芬迪尔政府塔 |
| フェンデル氷山遺跡 | 芬迪尔冰山遗迹 |
| 雪に閉ざされた遺跡 | 雪埋遗迹 |
| コーネル研究施設 | 康乃尔研究设施 |
| バシス軍事基地 | 巴希斯军事基地 |
| 風機遺跡 | 风机遗迹 |
| 原素研究所 | 原素研究所 |
| 異界の楽園 | 异界乐园 |
| ラスタ・カナン | 拉斯塔・卡南 |
| フォドラの核 | 佛铎拉之核 |
系统
| 日文 / 英文 | 中文名 |
|---|---|
| エレスポット / Eleth Mixer | 元素壶 |
| デュアライズ / Dualize | 合成 |
| ディスカバリー | 发现物 |
| スキット / Skit | 小剧场 |
| 依頼 | 委托 |
| 称号 / Title | 称号 |
| GRADE ショップ | GRADE 商店 |
| アクセルモード | 加速模式 |
| かめにん | 龟人 |
| ねこにん | 猫人 |